·第十二届骏马奖在京颁奖

9月25日晚,第十二届全国少数民族文学创作骏马奖颁奖典礼在北京中国现代文学馆举行。中国作协主席、中国文联主席铁凝出席并致辞。中国作协党组书记、副主席钱小芊,中国作协副主席吉狄马加、阎晶明,国家民委副主任郭卫平,中国作协书记处书记吴义勤、胡邦胜、邱华栋,中宣部文艺局局长诸迪,国家民委文化宣传司司长郭建民,作家叶梅、艾克拜尔•米吉提等出席颁奖典礼……[详细]

获奖作品

长篇小说奖

  • 《西南边》[冯良(彝族)]
  • 《青色蒙古》[海伦纳(蒙古族)]
  • 《驻村笔记》[红日(瑶族)]
  • 《神授·魔岭记》[梅卓(藏族)]
  • 《舞动的木偶》(朝鲜文)[许连顺(朝鲜族)]

报告文学奖

  • 《悬崖村》[阿克鸠射(彝族)]
  • 《宋文骢——从游击队员到歼10之父》[段平(回族)]
  • 《罗布泊新歌》[刘国强(满族)]
  • 《父亲原本是英雄》[田天、田苹(土家族)]
  • 《海雀,海雀》[王华(仡佬族)]

散文奖

  • 《檐上的月亮》[阿微木依萝(彝族)]
  • 《陪审员手记》[朝颜(畲族)]
  • 《大河》[李达伟(白族)]
  • 《被风吹过的村庄》[莫景春(毛南族)]
  • 《那条叫清江的河》[徐晓华(土家族)]

中短篇小说奖

  • 《骑马周游世界》[海勒根那(蒙古族)]
  • 《睡觉的水》(藏文)[拉先加(藏族)]
  • 《人间消息》[李约热(壮族)]
  • 《马嘶》[吕翼(彝族)]
  • 《白熊》[苏兰朵(满族)]

诗歌奖

  • 《无数灯火选中的夜》[冯娜(白族)]
  • 《西北辞》[马占祥(回族)]
  • 《春夜,谁在呼唤》(蒙古文)[满全(蒙古族)]
  • 《桑多镇》[扎西才让(藏族)]
  • 《逆风歌》[张远伦(苗族)]

翻译奖

  • 哈森(蒙古族)[蒙古文译汉文]
  • 龙仁青(汉族)[藏文译汉文]
  • 铁来克·依布拉音(维吾尔族)[维吾尔文译汉文]
  • 牙生·赛依提(维吾尔族)[汉文译维吾尔文]
  • 朱霞(朝鲜族)[朝鲜文译汉文]

授奖辞

· 第十二届全国少数民族文学创作骏马奖授奖辞:中短篇小说奖

  海勒根那的《骑马周游世界》,由草原出发,讲述现代故事,从草原、马背到无尽的远方,打开了流动多变、出人意表的想象空间。拉先加的《睡觉的水》,以简洁精确的风格刻写生活微澜,具有古老根性的心灵在现代化进程中的微妙波动被赋予意味深长的形式和语言。李约热的《人间消息》创造了一个兼具地方性和普遍性的美学空间——“野马镇”,爱恨生死,热烈而坚韧,是对民间精神的深情礼赞。吕翼的《马嘶》具有地方志和人物志的志向,以现实主义的、全景式的目光描摹金沙江彝族山区的过去和现在。苏兰朵的《白熊》,叙事繁复精密,在现代心灵的破碎迷失中探索重获生命的完整饱满的可能。[详细]

· 第十二届全国少数民族文学创作骏马奖授奖辞:报告文学奖

  阿克鸠射的《悬崖村》饱含汗水和情感,记录彝族山村的脱贫攻坚历程,生动刻画了新时代奋斗者的群像,讴歌人民的自信和力量。段平的《宋文骢——从游击队员到歼10之父》将枯燥的科研生涯提炼为引人入胜的戏剧,立意高远壮阔,结构纵横捭阖,是昂扬威武的英雄传。刘国强的《罗布泊新歌》,以摇曳多姿的修辞状写死亡之海、不毛之地的奇迹,展现创业的艰苦卓绝,雕刻创业者的精神筋骨。田天、田苹的《父亲原本是英雄》,满怀虔诚礼敬,从生活和记忆的深处追寻和擦亮如金如石的初心,壮怀激烈而又温暖悠长。王华的《海雀,海雀》探索报告文学的叙事艺术,以丰富的细节克制而传神地刻画人物,微小而丰盈的水滴映照出时代的浩荡江河。[详细]

· 第十二届全国少数民族文学创作骏马奖授奖辞:诗歌奖

  冯娜的《无数灯火选中的夜》,融合叙事、抒情与沉思,隽永悠远。对自然的深沉依恋,既是重要的创作主题,也发展为一种诗歌伦理。马占祥的《西北辞》中,人的生命境遇被推至现代性的追问中,锐利而轻逸、敏捷而质朴的诗句呈现着刚硬而柔软的精神气质。满全的《春夜,谁在呼唤》是时代和生活的礼赞,结合古典和现代诗歌传统,具有思辨的洞见和神话的崇高。在扎西才让的《桑多镇》中,生命中每一个细节都熠熠生辉,这是情感的辞书,温婉是语言的质地,也是对万事万物的领悟。张远伦的《逆风歌》,丰厚绵长,安静质朴,执着于民族记忆与乡村经验,在风中守护着精神的根脉。[详细]

· 第十二届全国少数民族文学创作骏马奖授奖辞:散文奖

  在阿微木依萝的《檐上的月亮》中,富于直觉的白描文字自在随性,仿佛时光藤蔓上伸展出的闪亮叶片,每一阵律动,都是以灵性的歌唱回馈大地的恩泽。朝颜的《陪审员手记》,纳世道人心于笔底,既有冷静的剖析,又有温厚的体恤,在艰深幽微的道德体验中体现着畅达的智性之思。李达伟的《大河》,既是翔实的田野调查,又是与一条河一个世界的心灵对话。其语言亦具大河气象,或浩浩荡荡,或静水深流。莫景春的《被风吹过的村庄》,描绘毛南族人民新时代的新生活,行文如丰收的稻谷,饱满、温暖、明亮,充盈着美好的祝福和希望。徐晓华的《那条叫清江的河》,以子女的情怀书写土家族的母亲河,在对历史、风物、父老乡亲的深长注视中,体认着中华民族的家国江山。[详细]

· 第十二届全国少数民族文学创作骏马奖授奖辞:翻译奖

  哈森长期从事汉语与蒙古语当代文学的双向翻译工作,视野开阔,译笔精确。龙仁青是优秀的汉语写作者,同时是藏语文学热诚、勤奋的汉译者。铁来克·依布拉音和牙生·赛依提长期致力于汉语与维吾尔语之间的文学翻译,各自形成了鲜明独特的翻译风格。朱霞多年从事汉语与朝鲜语之间的诗歌翻译,译文精当、传神。[详细]

获奖感言

长篇小说奖:《西南边》
作者:冯良(彝族)
        获奖感言  纵然时空相隔,凉山都不曾离开我哪怕须臾,她是我生命的缘起、情感的依托。岁月流不走的记忆、前行的脚步,那些深怀冷傲、倔强,却掩不住奔放、幽默的族人,无论彝族、汉族,还有他们的人生,带着大时代巨变的深远回响,那激荡的、传奇的、英勇的、赫赫声名的、深情的,还有机智的,甚或狡黠的,何其珍贵,犹如珍珠……
长篇小说奖:《西南边》
作者:冯良(彝族)

获奖感言  纵然时空相隔,凉山都不曾离开我哪怕须臾,她是我生命的缘起、情感的依托。岁月流不走的记忆、前行的脚步,那些深怀冷傲、倔强,却掩不住奔放、幽默的族人,无论彝族、汉族,还有他们的人生,带着大时代巨变的深远回响,那激荡的、传奇的、英勇的、赫赫声名的、深情的,还有机智的,甚或狡黠的,何其珍贵,犹如珍珠……

长篇小说奖:《青色蒙古》
作者:海伦纳(蒙古族)
         获奖感言  长篇小说《青色蒙古》以科尔沁草原上潮尔沁(演奏马头琴说唱的民间艺人)世家三代人为主线,浓缩了清朝初期科尔沁蒙古人近百年的历史和心灵世界,笔下的人物仿佛带着那个时代的风尘一一跃然纸上,我也自然而然地走进了他们的生活,体验着他们的情感,体会着生命的价值……
长篇小说奖:《青色蒙古》
作者:海伦纳(蒙古族)

获奖感言  长篇小说《青色蒙古》以科尔沁草原上潮尔沁(演奏马头琴说唱的民间艺人)世家三代人为主线,浓缩了清朝初期科尔沁蒙古人近百年的历史和心灵世界,笔下的人物仿佛带着那个时代的风尘一一跃然纸上,我也自然而然地走进了他们的生活,体验着他们的情感,体会着生命的价值……

长篇小说奖:《驻村笔记》
作者:红日(瑶族)
         获奖感言  脚上沾有多少泥土,心中就积淀多少故事。两年驻村激发了我书写《驻村笔记》的创作灵感,丰富了我的创作素材,拓宽了创作视野,拉近了与人民群众的感情,思想上得到了洗礼,艺术上得到了提高……
长篇小说奖:《驻村笔记》
作者:红日(瑶族)

获奖感言  脚上沾有多少泥土,心中就积淀多少故事。两年驻村激发了我书写《驻村笔记》的创作灵感,丰富了我的创作素材,拓宽了创作视野,拉近了与人民群众的感情,思想上得到了洗礼,艺术上得到了提高……

长篇小说奖:《神授·魔岭记》
作者:梅卓(藏族)
         获奖感言  非常荣幸能够获得这个珍贵的奖项!对我来说,这是一个巨大的荣誉,是我从事文学创作30多年来的重要路标。首先要感谢评委会,是你们宽广的胸怀包容了这部作品的不完美,你们善意的肯定给予了我前行的力量和勇气,必然激励我继续坚守脚下丰饶的土地、葆有文学初心和理想热忱,也必然鞭策我积极积累创作经验……
长篇小说奖:《神授·魔岭记》
作者:梅卓(藏族)

获奖感言  非常荣幸能够获得这个珍贵的奖项!对我来说,这是一个巨大的荣誉,是我从事文学创作30多年来的重要路标。首先要感谢评委会,是你们宽广的胸怀包容了这部作品的不完美,你们善意的肯定给予了我前行的力量和勇气,必然激励我继续坚守脚下丰饶的土地、葆有文学初心和理想热忱,也必然鞭策我积极积累创作经验……

长篇小说奖:《舞动的木偶》(朝鲜文)
作者:许连顺(朝鲜族)
         获奖感言  对我而言,写作与其说是一种职业,毋宁说是旨在燃烧生命的一种手段。在为自己的文学局限性而感到无为无助时,我曾感到不亚于死亡的绝望。可是,这种绝望又逼迫我重新拿起笔来。小说教会了我战胜绝望的方法。只有在写小说的时候,我才会真真切切地感到我是活着的。写小说,就是同小说中的人物一同体验人生……
长篇小说奖:《舞动的木偶》(朝鲜文)
作者:许连顺(朝鲜族)

获奖感言  对我而言,写作与其说是一种职业,毋宁说是旨在燃烧生命的一种手段。在为自己的文学局限性而感到无为无助时,我曾感到不亚于死亡的绝望。可是,这种绝望又逼迫我重新拿起笔来。小说教会了我战胜绝望的方法。只有在写小说的时候,我才会真真切切地感到我是活着的。写小说,就是同小说中的人物一同体验人生……

中短篇小说奖:《骑马周游世界》
作者:海勒根那(蒙古族)
         获奖感言  在我看来,短篇小说就像一条条布满雾气的纤细支流,读者自己会拨开层层云雾,见到它们蜿蜒爬行的样子。而前方它们即将一泄而入的那条大河,会带给你忽然的宽广与源远流长。所以我愿意用溪水般纯净的语言和九曲回肠的意境,努力涌向宽阔的河流,直到接近梦中的大海。那是文学的大海,春暖花开的大海……
中短篇小说奖:《骑马周游世界》
作者:海勒根那(蒙古族)

获奖感言  在我看来,短篇小说就像一条条布满雾气的纤细支流,读者自己会拨开层层云雾,见到它们蜿蜒爬行的样子。而前方它们即将一泄而入的那条大河,会带给你忽然的宽广与源远流长。所以我愿意用溪水般纯净的语言和九曲回肠的意境,努力涌向宽阔的河流,直到接近梦中的大海。那是文学的大海,春暖花开的大海……

中短篇小说奖:《睡觉的水》(藏文)
作者:拉先加(藏族)
         获奖感言  虽然隔着千山万水,但总是割不断我对那一方生我养我的故土的眷恋与思念,惟有用母语写作,才能在梦中在心中可以无限接近那些被时空隔开的人和事,才能感觉到自己逐渐变得完整和充实。所以我尽管生活在北京,但依然坚持用母语写作,尝试对这一古老的语言赋予一些新的活力……
中短篇小说奖:《睡觉的水》(藏文)
作者:拉先加(藏族)

获奖感言  虽然隔着千山万水,但总是割不断我对那一方生我养我的故土的眷恋与思念,惟有用母语写作,才能在梦中在心中可以无限接近那些被时空隔开的人和事,才能感觉到自己逐渐变得完整和充实。所以我尽管生活在北京,但依然坚持用母语写作,尝试对这一古老的语言赋予一些新的活力……

中短篇小说奖:《人间消息》
作者:李约热(壮族)
         获奖感言  自2003年以“李约热”为笔名发表作品以来,已经过去17个年头。17年来,在祖国南疆、美丽神奇的八桂大地上,有很多动人的故事吸引着我。我写作的灵感,来自我曾经生活、工作过的乡村,生活在那里的人们,他们的生存状态、他们的喜怒哀乐、他们的所思所想、他们对美好生活的追求,给我提供了丰富的写作素材……
中短篇小说奖:《人间消息》
作者:李约热(壮族)

获奖感言  自2003年以“李约热”为笔名发表作品以来,已经过去17个年头。17年来,在祖国南疆、美丽神奇的八桂大地上,有很多动人的故事吸引着我。我写作的灵感,来自我曾经生活、工作过的乡村,生活在那里的人们,他们的生存状态、他们的喜怒哀乐、他们的所思所想、他们对美好生活的追求,给我提供了丰富的写作素材……

中短篇小说奖:《马嘶》
作者:吕翼(彝族)
         获奖感言  我写动物之痛,写人物之苦,写时代之变,写民族之间的碰撞、纠结、交流与融合,写世道人心的起落、辗转与涩重,力图表达一个底层负重者对世界的张望。其间既有个人的恩怨情仇,又有着更多的家国情怀。这世间甜比苦多,美比丑多,爱比痛多……
中短篇小说奖:《马嘶》
作者:吕翼(彝族)

获奖感言  我写动物之痛,写人物之苦,写时代之变,写民族之间的碰撞、纠结、交流与融合,写世道人心的起落、辗转与涩重,力图表达一个底层负重者对世界的张望。其间既有个人的恩怨情仇,又有着更多的家国情怀。这世间甜比苦多,美比丑多,爱比痛多……

中短篇小说奖:《白熊》
作者:苏兰朵(满族)
         获奖感言  写小说有很多条路可以走,时至今日,我也不清楚自己是否走在那条对的路上。这里的“对”与是否通向成功无关,只与是否适合于我有关。那部带着我的体温与气息、展现着只属于我的审美和价值观的小说,始终没能出现。我像个挖着宝藏的盲人,不停地在寻找着入口,每一次挖掘都认真而用力……
中短篇小说奖:《白熊》
作者:苏兰朵(满族)

获奖感言  写小说有很多条路可以走,时至今日,我也不清楚自己是否走在那条对的路上。这里的“对”与是否通向成功无关,只与是否适合于我有关。那部带着我的体温与气息、展现着只属于我的审美和价值观的小说,始终没能出现。我像个挖着宝藏的盲人,不停地在寻找着入口,每一次挖掘都认真而用力……

报告文学奖:《悬崖村》
作者:阿克鸠射(彝族)
         获奖感言  作为“悬崖村”脱贫攻坚奋斗历程的记录者,我深切感受到,自打响脱贫攻坚战以来,党和政府对彝族地区脱贫攻坚工作的重视和支持,社会各界对彝族地区的帮扶,基层党员干部的实干、苦干、巧干精神,以及彝区群众为创造幸福生活而迸发出的强大内生动力……
报告文学奖:《悬崖村》
作者:阿克鸠射(彝族)

获奖感言  作为“悬崖村”脱贫攻坚奋斗历程的记录者,我深切感受到,自打响脱贫攻坚战以来,党和政府对彝族地区脱贫攻坚工作的重视和支持,社会各界对彝族地区的帮扶,基层党员干部的实干、苦干、巧干精神,以及彝区群众为创造幸福生活而迸发出的强大内生动力……

报告文学奖:《宋文骢——从游击队员到歼10之父》
作者:段平(回族)
         获奖感言  有时候,正如古罗马人韦格修斯所说,如果你想要和平,那就准备战争。这是逼不得已的事情。而为了不战而屈人之兵,除了军队的准备,就是我们大国重器的铸造者,我们的科学家了。作为一个长期从事军事题材创作的文学人,一个老兵,为他们而歌,我责无旁贷……
报告文学奖:《宋文骢——从游击队员到歼10之父》
作者:段平(回族)

获奖感言  有时候,正如古罗马人韦格修斯所说,如果你想要和平,那就准备战争。这是逼不得已的事情。而为了不战而屈人之兵,除了军队的准备,就是我们大国重器的铸造者,我们的科学家了。作为一个长期从事军事题材创作的文学人,一个老兵,为他们而歌,我责无旁贷……

报告文学奖:《罗布泊新歌》
作者:刘国强(满族)
         获奖感言  我对“下沉”这个词汇充满感情。下沉的力度和深度,决定回弹的高度。下沉进生活里,总会找到一眼旺泉。有人说,只要生活着,随处都是生活。我不敢苟同,因为此“生活”和彼“生活”是不一样的。我们生活的时代,赶上百年未有之大变局,原态生活往往比我们想象的还要刺激、精彩……
报告文学奖:《罗布泊新歌》
作者:刘国强(满族)

获奖感言  我对“下沉”这个词汇充满感情。下沉的力度和深度,决定回弹的高度。下沉进生活里,总会找到一眼旺泉。有人说,只要生活着,随处都是生活。我不敢苟同,因为此“生活”和彼“生活”是不一样的。我们生活的时代,赶上百年未有之大变局,原态生活往往比我们想象的还要刺激、精彩……

报告文学奖:《父亲原本是英雄》
作者:田天、田苹(土家族)
         获奖感言  评委会将少数民族文学创作的最高荣誉授予《父亲原本是英雄》,我们两个土家族作者深感荣幸,备受鼓舞,这是对湖北少数民族文学创作的极大鞭策和鼓励,更是对我们第一次合作的肯定和褒奖。土家人懂得感恩。最好的感恩,就是在享受巨大荣誉的同时继续努力,力争早日写出更多时代需要、人民满意的好作品……
报告文学奖:《父亲原本是英雄》
作者:田天、田苹(土家族)

获奖感言  评委会将少数民族文学创作的最高荣誉授予《父亲原本是英雄》,我们两个土家族作者深感荣幸,备受鼓舞,这是对湖北少数民族文学创作的极大鞭策和鼓励,更是对我们第一次合作的肯定和褒奖。土家人懂得感恩。最好的感恩,就是在享受巨大荣誉的同时继续努力,力争早日写出更多时代需要、人民满意的好作品……

报告文学奖:《海雀,海雀》
作者:王华(仡佬族)
         获奖感言  海雀被一大片森林搂着,房舍间,还有各家根据自己的喜欢种的各种果树、花树。几轮的房改工程,已经将这里的民房统一了风格,道路也全部硬化了,半坡还有一个小广场,村里有了拿工资的清洁工——海雀很美。以至于,我都不太相信曾经的海雀真是资料上介绍的那个样子——一个“苦甲天下”、不适合人居的地方……
报告文学奖:《海雀,海雀》
作者:王华(仡佬族)

获奖感言  海雀被一大片森林搂着,房舍间,还有各家根据自己的喜欢种的各种果树、花树。几轮的房改工程,已经将这里的民房统一了风格,道路也全部硬化了,半坡还有一个小广场,村里有了拿工资的清洁工——海雀很美。以至于,我都不太相信曾经的海雀真是资料上介绍的那个样子——一个“苦甲天下”、不适合人居的地方……

诗歌奖:《无数灯火选中的夜》
作者:冯娜(白族)
         获奖感言  对于个人而言,写作更多时候是对自我的教育;它包含着对自己认知方式的塑造、对自我天赋和创造力的挖掘、对自身盲从和偏见的纠正,以及对自我完成的一种要求。《无数灯火选中的夜》一书就是阶段性地呈现了我——一个少数民族的后裔,在边地与城市、少数与多数、辨认和怀疑之间,在如何锻造自己的心灵风貌……
诗歌奖:《无数灯火选中的夜》
作者:冯娜(白族)

获奖感言  对于个人而言,写作更多时候是对自我的教育;它包含着对自己认知方式的塑造、对自我天赋和创造力的挖掘、对自身盲从和偏见的纠正,以及对自我完成的一种要求。《无数灯火选中的夜》一书就是阶段性地呈现了我——一个少数民族的后裔,在边地与城市、少数与多数、辨认和怀疑之间,在如何锻造自己的心灵风貌……

诗歌奖:《西北辞》
作者:马占祥(回族)
         获奖感言  回顾30年来的诗歌创作,我始终对生存的土地和身边人群抱有感恩之心:他们不但成就了我,也成全了我的诗歌。诗歌是我向他们致敬的惟一方式。我将继续写下去,用文字回报他们赠予我的温暖和信心。由衷地要说的一句话是:在这个伟大的时代、伟大的国度写作诗歌是我无上的荣耀……
诗歌奖:《西北辞》
作者:马占祥(回族)

获奖感言  回顾30年来的诗歌创作,我始终对生存的土地和身边人群抱有感恩之心:他们不但成就了我,也成全了我的诗歌。诗歌是我向他们致敬的惟一方式。我将继续写下去,用文字回报他们赠予我的温暖和信心。由衷地要说的一句话是:在这个伟大的时代、伟大的国度写作诗歌是我无上的荣耀……

诗歌奖:《春夜,谁在呼唤》(蒙古文)
作者:满全(蒙古族)
         获奖感言  诗歌与学术如同火海与冰山。诗歌代表着我的激情、才气和浪漫,学术代表着我的理性、睿智和严谨。每时每刻穿梭在草原与城市、传统与现代、母语与非母语、诗歌与学术之间,倾听着来自不同领域的声音,体验着世界的丰满和复杂……
诗歌奖:《春夜,谁在呼唤》(蒙古文)
作者:满全(蒙古族)

获奖感言  诗歌与学术如同火海与冰山。诗歌代表着我的激情、才气和浪漫,学术代表着我的理性、睿智和严谨。每时每刻穿梭在草原与城市、传统与现代、母语与非母语、诗歌与学术之间,倾听着来自不同领域的声音,体验着世界的丰满和复杂……

诗歌奖:《桑多镇》
作者:扎西才让(藏族)
         获奖感言  在有限的文字里,我试图写出桑多人在历史长河中或隐或显的倔强身影,捕捉他们在社会变革进程中在观念、精神、意志等方面的变化,呈现他们在国家惠民政策的照耀下通过自身努力改善生活状况的事实。当然,我也写到他们身披信仰之光处变不惊的生存常态,根深蒂固的旧观念旧思维,人性中永不消逝的善与恶的多种因子……
诗歌奖:《桑多镇》
作者:扎西才让(藏族)

获奖感言  在有限的文字里,我试图写出桑多人在历史长河中或隐或显的倔强身影,捕捉他们在社会变革进程中在观念、精神、意志等方面的变化,呈现他们在国家惠民政策的照耀下通过自身努力改善生活状况的事实。当然,我也写到他们身披信仰之光处变不惊的生存常态,根深蒂固的旧观念旧思维,人性中永不消逝的善与恶的多种因子……

诗歌奖:《逆风歌》
作者:张远伦(苗族)
         获奖感言  《逆风歌》是我创作的以“诸佛村”系列组诗为主的一部诗集。诸佛村是重庆市彭水苗族土家族自治县诸佛乡的一个村。从1996年开始,我在那里生活了10年。这既是是我人生锤炼的10年,也是我的诗艺积淀的10年,那里的纯净、优美、淳朴深深影响了我,亲人们的隐忍、坚强、艰辛更是让我难以忘怀……
诗歌奖:《逆风歌》
作者:张远伦(苗族)

获奖感言  《逆风歌》是我创作的以“诸佛村”系列组诗为主的一部诗集。诸佛村是重庆市彭水苗族土家族自治县诸佛乡的一个村。从1996年开始,我在那里生活了10年。这既是是我人生锤炼的10年,也是我的诗艺积淀的10年,那里的纯净、优美、淳朴深深影响了我,亲人们的隐忍、坚强、艰辛更是让我难以忘怀……

散文奖:《檐上的月亮》
作者:阿微木依萝(彝族)
         获奖感言  “不知道为何写作”才是写作的理由。一切仿佛命定,仿佛在人生的岔道上无意中走上写作这条路。这才符合我的状态。人总归是盲目的,睁着一双眼睛也是盲目的,因此需要扪心思索,需要开眼,需要明智。写作就是重新将自己从婴儿期长大……
散文奖:《檐上的月亮》
作者:阿微木依萝(彝族)

获奖感言  “不知道为何写作”才是写作的理由。一切仿佛命定,仿佛在人生的岔道上无意中走上写作这条路。这才符合我的状态。人总归是盲目的,睁着一双眼睛也是盲目的,因此需要扪心思索,需要开眼,需要明智。写作就是重新将自己从婴儿期长大……

散文奖:《陪审员手记》
作者:朝颜(畲族)
         获奖感言  十年的光阴,从无意识的写作进入自觉的写作,阅读、生活、探寻、思考,几乎每一天都是累积和做功课的一部分。如果说最初的创作更多来源于表达的冲动,那么最近几年,则应该归结于向内深刻思虑之后,向外寻求用文字与人世搭建一座桥梁……
散文奖:《陪审员手记》
作者:朝颜(畲族)

获奖感言  十年的光阴,从无意识的写作进入自觉的写作,阅读、生活、探寻、思考,几乎每一天都是累积和做功课的一部分。如果说最初的创作更多来源于表达的冲动,那么最近几年,则应该归结于向内深刻思虑之后,向外寻求用文字与人世搭建一座桥梁……

散文奖:《大河》
作者:李达伟(白族)
         获奖感言  《大河》的写作,是一种重返式的写作,同时也是一种在场式的写作,那些在怒江边教书和生活的过往,在写作过程中如大河一般流淌不息。无论是《大河》,还是现在写的《苍山》,我都想努力重塑一种筋骨,重塑一些在这个时代有些稀缺的精神,我想通过文字重拾那些稀缺的忏悔、善良、爱情、真诚、胆色、平和、谦卑……
散文奖:《大河》
作者:李达伟(白族)

获奖感言  《大河》的写作,是一种重返式的写作,同时也是一种在场式的写作,那些在怒江边教书和生活的过往,在写作过程中如大河一般流淌不息。无论是《大河》,还是现在写的《苍山》,我都想努力重塑一种筋骨,重塑一些在这个时代有些稀缺的精神,我想通过文字重拾那些稀缺的忏悔、善良、爱情、真诚、胆色、平和、谦卑……

散文奖:《被风吹过的村庄》
作者:莫景春(毛南族)
         获奖感言  我们毛南族人口不过10来万,文化非常脆弱,有些随着时间的流逝将慢慢消失,如果不及时好好整理记录,随着时代的发展,社会变迁,这些可贵的民族精神记忆或者消磨,或者隐藏,那在不久的将来,真的难以找到了。作为一个作家,我有责任去挖掘,用文字把它们记录下来……
散文奖:《被风吹过的村庄》
作者:莫景春(毛南族)

获奖感言  我们毛南族人口不过10来万,文化非常脆弱,有些随着时间的流逝将慢慢消失,如果不及时好好整理记录,随着时代的发展,社会变迁,这些可贵的民族精神记忆或者消磨,或者隐藏,那在不久的将来,真的难以找到了。作为一个作家,我有责任去挖掘,用文字把它们记录下来……

散文奖:《那条叫清江的河》
作者:徐晓华(土家族)
         获奖感言  这份殊荣不是我一个人的,而是我们警队的荣光。这绝不是一句套话。我是一名有36年警龄的基层警察,在打击违法犯罪、维护社会治安、服务人民群众的过程中,与市民、村民们建立了深厚的情谊,也得到了他们的理解、支持和信任。这充分地体现于我的创作过程和作品中……
散文奖:《那条叫清江的河》
作者:徐晓华(土家族)

获奖感言  这份殊荣不是我一个人的,而是我们警队的荣光。这绝不是一句套话。我是一名有36年警龄的基层警察,在打击违法犯罪、维护社会治安、服务人民群众的过程中,与市民、村民们建立了深厚的情谊,也得到了他们的理解、支持和信任。这充分地体现于我的创作过程和作品中……

翻译奖:蒙古文译汉文
作者:哈森(蒙古族)
         获奖感言  作为一名翻译,我是无限忠于原著的那一个。文学翻译不是用另一种语言讲述另一个语言的故事那么简单。须准确译出原文内容的同时,还要完好地展示原作风格。这也就是严复阐明的“信、达、雅”之于我的追求。我是幸运的。作为一名职业翻译,庆幸翻译事业是我一生无悔的选择……
翻译奖:蒙古文译汉文
作者:哈森(蒙古族)

获奖感言  作为一名翻译,我是无限忠于原著的那一个。文学翻译不是用另一种语言讲述另一个语言的故事那么简单。须准确译出原文内容的同时,还要完好地展示原作风格。这也就是严复阐明的“信、达、雅”之于我的追求。我是幸运的。作为一名职业翻译,庆幸翻译事业是我一生无悔的选择……

翻译奖:藏文译汉文
作者:龙仁青(汉族)
         获奖感言  在我看来,翻译的意义,就是让优秀的文字抵达更远的远方。在我的想象里,母语原创的作品就好似是一匹骏马,当它一路驰骋,越过草原和山岭,逐渐抵达大海岸边的时候,它也就抵达了它要抵达的最远的地方,所以,我们还要借助渡船去抵达更远的地方……
翻译奖:藏文译汉文
作者:龙仁青(汉族)

获奖感言  在我看来,翻译的意义,就是让优秀的文字抵达更远的远方。在我的想象里,母语原创的作品就好似是一匹骏马,当它一路驰骋,越过草原和山岭,逐渐抵达大海岸边的时候,它也就抵达了它要抵达的最远的地方,所以,我们还要借助渡船去抵达更远的地方……

翻译奖:维吾尔文译汉文
作者:铁来克·依布拉音(维吾尔族)
         获奖感言  文学创作繁荣的时代,也是文学翻译繁荣的时代。我坚信文学的力量,它不仅能在人们当中产生深入的了解,还能潜在地改善各民族之间的相互了解,促进各民族之间的共同进步和发展。一部优秀的文学作品的翻译,如同一只蜜蜂要酿造一公斤蜂蜜须采集一百万朵花蕊那样,需要我们持之以恒地积累知识……
翻译奖:维吾尔文译汉文
作者:铁来克·依布拉音(维吾尔族)

获奖感言  文学创作繁荣的时代,也是文学翻译繁荣的时代。我坚信文学的力量,它不仅能在人们当中产生深入的了解,还能潜在地改善各民族之间的相互了解,促进各民族之间的共同进步和发展。一部优秀的文学作品的翻译,如同一只蜜蜂要酿造一公斤蜂蜜须采集一百万朵花蕊那样,需要我们持之以恒地积累知识……

翻译奖:汉文译维吾尔文
作者:牙生·赛依提(维吾尔族)
         获奖感言  掌握一门语言就好像打开了一片新天地。上世纪80年代以后,我读了许多汉族作家的作品,包括译成汉语的许多国外作家的文学作品。当时我所读过的这些文学作品,依然没有维文版,广大维吾尔读者则无法读到这些文学作品。我觉得自己有责任将这些好的作品分享给维吾尔族读者,让他们也能一起欣赏和感悟优秀的作品……
翻译奖:汉文译维吾尔文
作者:牙生·赛依提(维吾尔族)

获奖感言  掌握一门语言就好像打开了一片新天地。上世纪80年代以后,我读了许多汉族作家的作品,包括译成汉语的许多国外作家的文学作品。当时我所读过的这些文学作品,依然没有维文版,广大维吾尔读者则无法读到这些文学作品。我觉得自己有责任将这些好的作品分享给维吾尔族读者,让他们也能一起欣赏和感悟优秀的作品……

翻译奖:朝鲜文译汉文
作者:朱霞(朝鲜族)
         获奖感言  文学翻译是第二次创作。翻译除了扎实的语言文学修养以外,还需要对原作、读者、社会的责任感。因此,要静下心来,反复揣摩原作,在忠实于原作的基础上,还要发挥目的语的优势,精益求精,力求译得更好更美。在字斟句酌的寂寞中,我们收获的是审美享受和成长的快乐……
翻译奖:朝鲜文译汉文
作者:朱霞(朝鲜族)

获奖感言  文学翻译是第二次创作。翻译除了扎实的语言文学修养以外,还需要对原作、读者、社会的责任感。因此,要静下心来,反复揣摩原作,在忠实于原作的基础上,还要发挥目的语的优势,精益求精,力求译得更好更美。在字斟句酌的寂寞中,我们收获的是审美享受和成长的快乐……

高清组图

    • 8月23日,第十二届骏马奖评奖委员会第五次全体会议在京举行

      123/123

      8月23日,第十二届骏马奖评奖委员会第五次全体会议在京举行
    • 第十二届骏马奖评奖委员会第五次全体会议

      123/123

      第十二届骏马奖评奖委员会第五次全体会议
    • 铁凝在第十二届骏马奖评奖委员会第五次全体会上讲话

      123/123

      铁凝在第十二届骏马奖评奖委员会第五次全体会上讲话
    • 吉狄马加在第十二届骏马奖评奖委员会第五次全体会上讲话

      123/123

      吉狄马加在第十二届骏马奖评奖委员会第五次全体会上讲话
    • 第十二届骏马奖评奖委员会第五次全体会由李敬泽主持

      123/123

      第十二届骏马奖评奖委员会第五次全体会由李敬泽主持
    • 评奖办公室主任何向阳作关于初选作品和初选译者公示情况的说明

      123/123

      评奖办公室主任何向阳作关于初选作品和初选译者公示情况的说明
    • 梁鸿鹰介绍汉文第一组讨论情况

      123/123

      梁鸿鹰介绍汉文第一组讨论情况
    • 李霄明介绍汉文第二组讨论情况

      123/123

      李霄明介绍汉文第二组讨论情况
    • 李少君介绍汉文第三组讨论情况

      123/123

      李少君介绍汉文第三组讨论情况
    • 彭学明介绍汉文第四组讨论情况

      123/123

      彭学明介绍汉文第四组讨论情况
    • 联络员分发选票

      123/123

      联络员分发选票
    • 参会评委认真填写选票

      123/123

      参会评委认真填写选票
    • 参会评委认真填写选票

      123/123

      参会评委认真填写选票
    • 参会评委认真填写选票

      123/123

      参会评委认真填写选票
    • 参会评委认真填写选票

      123/123

      参会评委认真填写选票
    • 参会评委认真填写选票

      123/123

      参会评委认真填写选票
    • 联络员收回并清点选票

      123/123

      联络员收回并清点选票
    • 联络员收回并清点选票

      123/123

      联络员收回并清点选票
    • 总计票人向大会报告选票回收情况

      123/123

      总计票人向大会报告选票回收情况
    • 各组联络员在监察组和公证员的监督下统计投票情况

      123/123

      各组联络员在监察组和公证员的监督下统计投票情况
    • 各组联络员在监察组和公证员的监督下统计投票情况

      123/123

      各组联络员在监察组和公证员的监督下统计投票情况
    • 各组联络员在监察组和公证员的监督下统计投票情况

      123/123

      各组联络员在监察组和公证员的监督下统计投票情况
    • 监察组人员在统计选票结果上签字

      123/123

      监察组人员在统计选票结果上签字
    • 监察组人员在统计选票结果上签字

      123/123

      监察组人员在统计选票结果上签字
    • 监察组人员在统计选票结果上签字

      123/123

      监察组人员在统计选票结果上签字
    • 监察组组长阎晶明在统计选票结果上签字

      123/123

      监察组组长阎晶明在统计选票结果上签字
    • 公证处人员检查选票统计情况

      123/123

      公证处人员检查选票统计情况
    • 公证处和监察组人员对选票统计结果盖章

      123/123

      公证处和监察组人员对选票统计结果盖章
    • 公证员宣读公证书

      123/123

      公证员宣读公证书
    • 选票装袋封存

      123/123

      选票装袋封存
    • 9月25日晚,第十二届全国少数民族文学创作骏马奖颁奖典礼在北京中国现代文学馆举行

      123/123

      9月25日晚,第十二届全国少数民族文学创作骏马奖颁奖典礼在北京中国现代文学馆举行
    • 9月25日晚,中国作家协会主席铁凝在第十二届少数民族文学创作骏马奖颁奖典礼上致辞

      123/123

      9月25日晚,中国作家协会主席铁凝在第十二届少数民族文学创作骏马奖颁奖典礼上致辞
    • 中国作协主席李敬泽主持颁奖典礼

      123/123

      中国作协主席李敬泽主持颁奖典礼
    • 中国作家协会主席铁凝、作家叶梅为长篇小说奖获奖者颁奖

      123/123

      中国作家协会主席铁凝、作家叶梅为长篇小说奖获奖者颁奖
    • 梁鸿鹰代表评委会宣读第十二届骏马奖长篇小说奖授奖辞

      123/123

      梁鸿鹰代表评委会宣读第十二届骏马奖长篇小说奖授奖辞
    • 梅卓代表长篇小说奖获奖者致答词

      123/123

      梅卓代表长篇小说奖获奖者致答词
    • 中国作协党组书记钱小芊、作家艾克拜尔·米吉提为中短篇小说奖获奖者颁奖

      123/123

      中国作协党组书记钱小芊、作家艾克拜尔·米吉提为中短篇小说奖获奖者颁奖
    • 叶尔达代表评委会宣读第十二届骏马奖中短篇小说奖授奖辞

      123/123

      叶尔达代表评委会宣读第十二届骏马奖中短篇小说奖授奖辞
    • 海勒根那代表中短篇小说奖获奖者致答词

      123/123

      海勒根那代表中短篇小说奖获奖者致答词
    • 中国作协副主席吉狄马加、中国作协书记处书记吴义勤为报告文学奖获奖者颁奖

      123/123

      中国作协副主席吉狄马加、中国作协书记处书记吴义勤为报告文学奖获奖者颁奖
    • 邓凯代表评委会宣读第十二届骏马奖报告文学奖授奖辞

      123/123

      邓凯代表评委会宣读第十二届骏马奖报告文学奖授奖辞
    • 阿克鸠射代表报告文学奖获奖者致答词

      123/123

      阿克鸠射代表报告文学奖获奖者致答词
    • 国家民委副主任郭卫平、中国作协书记处书记胡邦胜为诗歌奖获奖者颁奖

      123/123

      国家民委副主任郭卫平、中国作协书记处书记胡邦胜为诗歌奖获奖者颁奖
    • 敬文东代表评委会宣读第十二届骏马奖诗歌奖授奖辞

      123/123

      敬文东代表评委会宣读第十二届骏马奖诗歌奖授奖辞
    • 马占祥代表诗歌奖获奖者致答词

      123/123

      马占祥代表诗歌奖获奖者致答词
    • 中国作协副主席阎晶明、国家民委宣传司司长郭建民为散文奖获奖者颁奖

      123/123

      中国作协副主席阎晶明、国家民委宣传司司长郭建民为散文奖获奖者颁奖
    • 董宏君代表评委会宣读第十二届骏马奖散文奖授奖辞

      123/123

      董宏君代表评委会宣读第十二届骏马奖散文奖授奖辞
    • 莫景春代表散文奖获奖者致答词

      123/123

      莫景春代表散文奖获奖者致答词
    • 中宣部文艺局局长诸迪、中国作协书记处书记邱华栋为翻译奖获奖者颁奖

      123/123

      中宣部文艺局局长诸迪、中国作协书记处书记邱华栋为翻译奖获奖者颁奖
    • 开赛尔·库尔班代表评委会宣读第十二届骏马奖翻译奖授奖辞

      123/123

      开赛尔·库尔班代表评委会宣读第十二届骏马奖翻译奖授奖辞
    • 铁来克·依布拉音代表翻译奖获奖者致答词

      123/123

      铁来克·依布拉音代表翻译奖获奖者致答词
    • 颁奖典礼现场

      123/123

      颁奖典礼现场
    • 获奖作家翻阅获奖作品

      123/123

      获奖作家翻阅获奖作品
    • 老朋友合影留念

      123/123

      老朋友合影留念
    • 亲切合影

      123/123

      亲切合影
    • 9月25日,第十二届骏马奖颁奖现场陈列的获奖作品

      123/123

      9月25日,第十二届骏马奖颁奖现场陈列的获奖作品
    • 颁奖典礼现场文艺演出

      123/123

      颁奖典礼现场文艺演出
    • 颁奖典礼现场文艺演出

      123/123

      颁奖典礼现场文艺演出
    • 阅读《文艺报》骏马奖专刊

      123/123

      阅读《文艺报》骏马奖专刊
    • 热烈交谈

      123/123

      热烈交谈

述评

· 我们时代的骏马奖

  骏马奖在各个时期对少数民族文学的总结和评选,体现了国家对少数民族文学创作的大力支持。这一点,体现在我们的创作实践中,显得十分重要。多年来,荣获骏马奖的少数民族作家,带着感恩的心情,深入生活,刻苦学习,更加自觉地谋划自己的创作方向,更上一层楼,书写人民群众喜闻乐见的好作品,艺术地再现人民在奋斗改变命运的征途中,创造美好生活的巨大变化。在文学创作的前沿阵地,留下了自己的足迹,给读者奉献了更多优秀的作品。我们知道,荣誉是作家继续前进的动力。一个成熟的作家,也是一个脚踏实地,用优秀的作品为人们服务的作家。因而,在少数民族文学发展进步的进程中,骏马奖起到了决定性的激励作用。[详细]

· “多民族”与“多元共生”

  新世纪以来,骏马奖与少数民族文学作品的生产密不可分,其中体现了文化多样性和丰富的时代特征。骏马奖的评选在语言和文学方面并重,不仅对文学生产起到推进作用,还对文化多样性、少数民族语言保护传承等方面起到了一定的激励作用,从而为铸牢中华民族共同体意识提供了文学层面的支撑。[详细]

访谈

· 吉狄马加就第十二届全国少数民族文学创作骏马奖答记者问

  党的十八大以来,习近平总书记对民族工作和文艺工作作出了一系列重要论述,为我们提供了根本遵循。作为具有重要导向性和示范性国家级文学奖项,本届骏马奖评奖工作坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,深入贯彻落实习近平总书记关于文艺工作、民族工作的重要论述,以增强中华民族共同体意识为主线,坚持以人民为中心的创作导向,遵循“二为”方向和“双百”方针,弘扬社会主义核心价值观,鼓励深入生活、扎根人民,奖掖少数民族作家的优秀作品,构筑中华民族共有精神家园。本届评奖的时间范围是2016年至2019年,这4年里,少数民族作家在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下,潜心创作,努力奋进,少数民族文学创作空前发展……[详细]

· 少数民族作家:文学沃野,骏马奔腾

  8月23日,第十二届全国少数民族文学创作骏马奖在京揭晓,25位作家和5位译者分别获得长篇小说奖、中短篇小说奖、报告文学奖、诗歌奖、散文奖和翻译奖,展现出新时代少数民族文学生机盎然的新气象。
  四川作家网特邀其中的9位作家,听他们真诚讲述自己进行创作时的经历与感悟。在这些文字中,我们能够感到作家们对日常生活的细致体察,对精神世界的悉心观照,以及对人类命运的深刻思索。他们的作品蕴含着作家们对于新时代美好生活的追求和希冀,同时,不同民族的独特气质和文化魅力,绘就了少数民族文学生机盎然、欣欣向荣的美妙画卷。[详细]

关注四川作家网获取更多文学资讯

电话:010-65389115邮箱:cnwriter@126.com